S.E. der Botschaſter der Bundesrepublik Deutschland in Griechenland

Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften:

Grußwort Botschafter Plötner, Athen, aus Anlass des 100-jährigen Jubiläums der Deutsch-Griechischen Hamburger Gesellschaft

 

 

Einhundert Jahre Deutsch-Griechische Gesellschaft Hamburg: so lange schon setzen sich namhafte Persönlichkeiten aus unseren beiden Ländern mit großem Engagement für die weitere Vertiefung unserer sehr facettenreichen Beziehungen ein, durch alle Höhen und Tiefen unserer gemeinsamen Geschichte hindurch. Wirtschaft und Handel haben dabei – zumal in Hamburg − immer eine wichtige Rolle gespielt, den Blick aber nie eingeengt, im Gegenteil: so wie internationale Handelsbeziehungen immer schon auch dazu gedient haben, um Ideen, kulturelle Errungenschaften, neue Erfindungen und Lebensweisen zu transportieren und damit die Gesellschaften gegenseitig zu bereichern, so auch hier durch die Deutsch-Griechische Gesellschaft Hamburg. 1918 war die Entfernung zwischen den beiden Ländern noch ungleich größer, die Kommunikationsmöglichkeiten mit den heutigen in keiner Weise vergleichbar. Und dennoch haben engagierte Persönlichkeiten aus Deutschland und Griechenland diese Distanz überwunden und den gesellschaftlich-kulturellen Austausch ermöglicht, mit großem Erfolg. Hamburg wurde zur Keimzelle vieler weiterer deutsch-griechischer Ortsgruppen. Die Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften, 1961 gegründet, zählt heute mehr als 40 Ortsgruppen und Vereine.

Ich bin froh, dass wir die größten Schwierigkeiten in den deutsch-griechischen Beziehungen, ausgelöst durch die Belastungen der Wirtschafts- und Finanzkrise, überwunden haben. Auf beiden Seiten haben unglückliche Stereotypen die wechselseitige Wahrnehmung verzerrt. Wir haben miteinander gerungen, auch gestritten, und wir kennen und verstehen uns nun noch besser als bereits schon zuvor. Gerade auch der im Dezember 2016 unterzeichnete Deutsch-Griechische Aktionsplan hat unseren Beziehungen einen neuen Impuls gegeben, und die Verhandlungen zur Schaffung des darin vorgesehenen Deutsch-Griechischen Jugendwerkes sind angelaufen.

Insofern ist dieses 100-jährige Jubiläum kein Anlass für eine nostalgische Retrospektive in die Vereinsgeschichte, im Gegenteil: der Hamburger Verein und alle anderen Deutsch-Griechischen Vereine in Deutschland sind gerade jetzt und für die Zukunft besonders notwendig. Wir brauchen die zivilgesellschaftliche Förderung der Jugend, wir brauchen Ihr Engagement bei der Eröffnung beruflicher Perspektiven, bei der Förderung des europäischen Gedankens, bei der Aufarbeitung der hellen und der dunklen Seite unserer Geschichte, bei der Begründung lebendiger Beziehungen in den verschiedensten Bereichen.

Ich beglückwünsche Sie sehr herzlich zum hundertsten Geburtstag, danke Ihnen allen für Ihr großes Engagement, welches unersetzlich ist für den Brückenschlag zwischen unseren beiden Ländern und bitte Sie vor allem: Machen Sie genau weiter so! Sie werden gebraucht.

Ihr

Jens Plötner

 

 

Μ Ε Τ Α Φ Ρ Α Σ Η

 

03.04.2018

 

Ομοσπονδία Ελληνογερμανικών Εταιρειών Γερμανίας (VDGG):

Χαιρετισμός του Πρέσβη στην Αθήνα κ. Πλότνερ για την επέτειο
των 100 χρόνων από την Ίδρυση της Ελληνογερμανικής Εταιρείας Αμβούργου

 

100 χρόνια Ελληνογερμανική Εταιρεία Αμβούργου: Τόσα χρόνια μετράει η δράση επιφανών προσωπικοτήτων από τις δύο χώρες μας, που εργάστηκαν με ζήλο για την εμβάθυνση των ιδιαίτερα πολύπλευρων ελληνογερμανικών σχέσεων, μέσα από την πολυκύμαντη κοινή μας ιστορία. Η οικονομία και το εμπόριο – αφού βρισκόμαστε στο Αμβούργο – διαδραμάτιζαν πάντοτε έναν σημαντικό ρόλο, χωρίς ωστόσο να περιορίζουν τον ορίζοντα. Το αντίθετο. Όπως οι διεθνείς εμπορικές σχέσεις συνέβαλλαν πάντοτε και στη μεταφορά ιδεών, πολιτιστικών αγαθών, νέων εφευρέσεων και τρόπων ζωής εμπλουτίζοντας τις εκάστοτε κοινωνίες, έτσι έγινε κι εδώ με την Ελληνογερμανική Εταιρεία Αμβούργου. Το 1918 η απόσταση μεταξύ των δύο χωρών ήταν ακόμα πολύ μεγάλη, ενώ οι δυνατότητες επικοινωνίας δεν συγκρίνονταν με κανέναν τρόπο με τις σημερινές. Παρόλα αυτά, προσωπικότητες από τη Γερμανία και την Ελλάδα κατάφεραν να ξεπεράσουν την απόσταση αυτή και να καταστήσουν εφικτή την κοινωνική και πολιτισμική ανταλλαγή και μάλιστα με μεγάλη επιτυχία. Το Αμβούργο αποτέλεσε τον πυρήνα για πολλές άλλες τοπικές ελληνογερμανικές ομάδες. Η Ομοσπονδία Ελληνογερμανικών Εταιρειών Γερμανίας (VDGG), η οποία ιδρύθηκε το 1961, μετράει σήμερα περισσότερες από 40 τοπικές ομάδες και συλλόγους.

Χαίρομαι που έχουμε ξεπεράσει τις μεγαλύτερες δυσκολίες στις ελληνογερμανικές σχέσεις, οι οποίες προέκυψαν κάτω από το βάρος της οικονομικής κρίσης. Ατυχή στερεότυπα και από τις δύο πλευρές είχαν οδηγήσει σε μια στρεβλή αντίληψη του ενός για τον άλλον. Αντιπαρατεθήκαμε, ακόμα και τσακωθήκαμε, και σήμερα γνωρίζουμε και καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον ακόμα καλύτερα από ότι στο παρελθόν. Ειδικά το Ελληνογερμανικό Σχέδιο Δράσης που υπεγράφη το Δεκέμβριο του 2018, έδωσε νέα ώθηση στις διμερείς μας σχέσεις, ενώ έχουν ήδη ξεκινήσει οι διαβουλεύσεις για το Ελληνογερμανικό Ίδρυμα Νεολαίας, το οποίο προβλέπεται στο εν λόγω σχέδιο δράσης.

Ως εκ τούτου, η επέτειος αυτή των 100 χρόνων δεν αποτελεί αφορμή για μια νοσταλγική αναδρομή στην ιστορία της Ελληνογερμανικής Εταιρείας. Τουναντίον, η εταιρία στο Αμβούργο, αλλά και όλοι οι ελληνογερμανικοί σύλλογοι στην Γερμανία είναι σήμερα, και θα παραμείνουν και στο μέλλον εξαιρετικά απαραίτητοι. Χρειαζόμαστε την κοινωνική στήριξη της νέας γενιάς, χρειαζόμαστε τη συμβολή σας για το άνοιγμα επαγγελματικών προοπτικών, για την προαγωγή της ευρωπαϊκής ιδέας, για την επεξεργασία των φωτεινών και σκοτεινών κεφαλαίων της κοινής μας ιστορίας, για τη θεμελίωση ζωντανών σχέσεων στους πιο διαφορετικούς τομείς.

Σας συγχαίρω από την καρδιά μου για την εκατοστή σας επέτειο, σας ευχαριστώ όλους για το μεγάλο έργο σας, το οποίο είναι αναντικατάστατο ως γεφυροποιός μεταξύ των δύο χωρών μας και, προ πάντων, σας παρακαλώ να συνεχίσετε ακριβώς όπως κάνατε έως τώρα! Σας χρειαζόμαστε.

Δικός σας

Γιένς Πλότνερ