Grusswort des Generalsekretärs im griechischen Bildungsministerium
Den 100-jährigen Bestand eines Vereins feiern zu können ist eine bemerkenswerte Angelegenheit. Den 100-jährigen Bestand eines deutsch-griechischen Vereins feiern zu können, ist noch bemerkenswerter und beweist, dass es nicht nur freundschaftliche Beziehungen zwischen Griechenland und Deutschland eigentlich schon immer gab, sondern dass der gegenseitige Respekt Grundlage dieser Beziehungen gewesen ist.
Im Zuge dessen war schon immer klar, dass diese Vereinigung, wie so viele andere Vereinigungen dieser Art im ganzen Land, nicht nur geschaffen wurde, um finanzielle, berufliche oder fachwissenschaftliche Bande zu schließen. Der hauptsächliche Grund lag darin, dass man an der Kultur des anderen interessiert gewesen ist. Die deutsch-griechische Gesellschaft der Hansestadt Hamburg hat schon immer die griechische Kultur und die klassischen Studiengänge unterstützt und gefördert- eine Voraussetzung für die lineare Kontinuität der europäischen Geschichte. Genauso hoffen wir, mit der Gründung des deutsch-griechischen Jugendwerks, zur engeren europäischen Zusammenarbeit im Bereich der Jugend beitragen zu können.
Ich freue mich heute besonders hier zu sein, zumal ich mit der Stadt Hamburg auf persönlicher Ebene verbunden bin.
Ich gratuliere die Deutsch-Griechische Gesellschaft Hamburg zum hundertsten Geburtstag herzlich und wünsche ihr alles Gute für die kommenden 100 Jahre!
Pafsanias Papageorgiou
Generalsekretär für Jugend und lebenslanges Lernen
im griechischen Bildungsministerium
Ο Γενικός Γραμματέας Νεας γενιάς & Διαβίου Μάθησης
Ο εορτασμός της εκατονταετούς παρουσίας ενός σωματείου αποτελεί αναμφισβήτητα ενα εξαιρετικό γεγονός. Ο εορτασμός ενός γερμανο-ελληνικού σωματείου αποτελεί ένα ακόμη περισσότερο εξαιρετικό γεγονός και αποδεικνύει οτι οχι μόνο Ελλάδα και Γερμανία διατηρούσαν ανέκαθεν φιλικές σχέσεις , αλλά και οτι ο αλληλοσεβασμός αποτελούσε πάντα τη βάση αυτών των σχέσεων.
Ηταν επομένως πάντοτε σαφές οτι ο σύλλογος αυτός, όπως και τόσοι άλλοι σύλλογοι αυτού του είδους σε ολόκληρη τη χώρα, δεν δημιουργήθηκαν μόνο προκειμένου να προάγουν τους οικονομικούς, επαγγελματικούς ή επιστημονικούς δεσμούς μεταξύ των δύο χωρών. Ο κύριος λόγος ήταν οτι υπήρχε και απο τις δύο πλευρές ενδιαφέρον για τον πολιτισμό του άλλου. Η Γερμανοελληνική Εταιρεία στη Χανζεατική Πόλη του Αμβούργου υποστήριζε πάντοτε την προαγωγή του ελληνικού πολιτισμού και των κλασσικών σπουδών –προυπόθεση για την αδιάκοπτη συνέχιση της ευρωπαϊκής ιστορίας.
Με τον ίδιο τρόπο ευελπιστούμε να συμβάλουμε με την ίδρυση του γερμανοελληνικού ιδρύματος νεολαίας στην στενότερη ευρωπαίκή συνεργασία στον τομέα της νεολαίας.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που θα βρεθώ στο Αμβούργο για τον εορτασμό του Ιωβηλαίου της Γερμανοελληνικής Εταιρείας, δεδομένου οτι με συνδέουν προσωπικοί δεσμοί με την πόλη αυτή.
Εκφράζω τα συγχαρητήρια μου προς την Ελληνογερμανική Εταιρεία Αμβούργου για τα εκατοστά γεννέθλια της και της εύχομαι κάθε καλό για τα επόμενα 100 χρόνια!
Αθήνα Απρίλιος 2018
Παυσανίας Παπαγεωργίου
Γενικός Γραμματέας Νέα Γενιάς και Δια βίου Μάθησης
Υπουργείο Παιδείας, Ερευνας & Θρησκευμάτων